J. J. Marjanen - tõlkija eesti keelest soome keelde

 

Vihreään politiikkaan liittyvät sivuni ovat Uuden Suomen blogisivuilla.

 

********************************************************

Olen auktorisoitu (ent. virallinen) kääntäjä virosta suomeen, erikoisalana ympäristö, hallinto- ja rikosoikeus, kemia, matematiikka ja todistukset; muitakin suomennoksia voi mielihyvin tiedustella. Teen käännöksiä joko verokortilla tai Eezy Osuuskunnan kautta laskuttaen. Suomennoksia koskevat yhteydenotot: jjm@pcuf.fi - kohtuulliset hinnat, toimitusaikaankin ovat asiakkaat olleet tyytyväisiä!

********************************************************

 

Virolaisen mestarikirjailijan A. H. Tammsaaren tuotantoa eivät kovinkaan monet meillä tunne. Seuraavan linkin kautta voi lukea Tammsaare-aiheisen artikkelini hänen pääteoksestaan, pentalogiasta Tõde ja õigus (Totuus ja oikeus). —  Tammsaaren oikea nimi oli Anton Hansen; hän on kuollut v. 1940. Totuus ja oikeus on ilmestynyt Juhani Salokantelen suomennoksena, jolloin kustantaja on keksinyt osille omat nimensä.

 

Mielenkiintoni kohteita ovat (mm.) seuraavat asiat ja ilmiöt:

• Järjestötoiminta.
• Vanhat kotimaiset iskelmät sekä perinteinen viihdemusiikki. Huuto-, ulvonta- ja vonkunamusiikkia kaihdan.
• Ympäristönsuojelu, lähinnä päästöpuolen ja kemikaalivalvonnan asiat, ei niinkään ns. klassinen luonnonsuojelu.
• Ympäristö-, rikos- ja hallinto-oikeus.
• Eri kielet. Hyvin uskallan silti väittää osaavani vain suomea, ruotsia, englantia ja viroa.
• Perinteinen mitallinen kotimainen runous, kestosuosikkejani Yrjö Jylhä ja Kaarlo Sarkia.
• Rautatieharrastus, ei niinkään tekniikka, vaan esim. asemarakennukset sekä rautateitten merkitys historiassa ja nykyään.

 

 

 

Linkit

 

ovat erillisellä linkkisivulla

 

 

 

Julkaisujani

TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖSUOJELUALA:

·        TUTTAVA-järjestysohjelman soveltaminen laboratoriossa (Marjanen, J.J. & Tapanila, Tarja), raportti 1.10.1988 - 31.5.1990, Helsingin yliopisto, Teknillinen osasto

·        Potentiaalisten ongelmien analyysia: Helsingin yliopiston farmasian laitos, tammikuu 1991

·        Potentiaalisten ongelmien analyysia: Helsingin yliopiston kemian laitos, toukokuu 1991

 

YMPÄRISTÖALA:

·        VYH:n monistesarja 554: Vesistön järjestely, padotus ja sisävesien suojelu (perustuu ympäristöoikeuden tutkielmaan)

·        Vesi- ja ympäristöhallinnon julkaisuja, A-sarja 221: Environmental Emission Data - International Comparability. ISBN 951-53-0272-2, toukokuu 1995

·        Viron vesilaista, Ympäristöjuridiikka 2/1995

·        Päästömittausten harmonisoinnin tarvetta selvitetty, Ympäristö ja terveys 6/95, s. 54 - 55

·        Myrkkykauppa-asetuksesta kemikaalilakiin. Vaarallisten kemikaalien sääntelystä ennen ja nyt. Ympäristöjuridiikka 2 - 3/1996

·        (Kirja-arvostelu:) Ympäristölainsäädännön kätevä hakuteos. Oikeus 1996:2

·        EU:n vaikutus ilmenee kemistinkin työssä. Kemisti - Kemisten 3/1996

·        Suomen ympäristökeskuksen moniste 55: Muutamia tekojärviin liittyviä ympäristöoikeuden ongelmia.

·        Viron ympäristöoikeuden nykytilanteesta, Ympäristöjuridiikka 2/97.

·        Myrkkyjen käyttöä säänneltiin jo Ruotsin vallan aikana. Kemisti - Kemisten 5/1988

·        Myrkky- ja kemikaalilainsäädännön kehitysvaiheita (Suomen ympäristö 281).

·        (Kirja-arvostelu:)  EnDic 2000.  Oikeus 2001:2

 \ ;       Vesien tilaan myönteisesti ja kielteisesti vaikuttavat valtiovallan tukitoimet. Bio- ja ymp.tieteiden laitos, Helsingin yliopisto, syyskuu 2004. Muut kirjoittajat: Pekka Kauppi & Riina Antikainen

 

MUITA:

·        (Kirja-arvostelu:) Sanakirjoja juristeille ja ekonomeille. Oikeus 1994:3

·        Hiidenmaalla ja Haapsalussa. Kemisti - Kemisten 4/1997.

 

 

 

Asiallista sähköpostia saa mielihyvin lähettää sähköpostiosoitteeseeni.

 

 

 

Seuraavassa osa Lauri Pohjanpään suvisesta runosta

 

SUVEN KUUSSA

 

Mikä riemu taivahalla

ja maassa loputon!

Joka vihreen korren alla

maailma kätköss' on

joka kukka hotaa, hymyy

kuin ihme outo, uus, 

joka ruohon taakse lymyy

uus satu, salaisuus.

 

 

 

Päivitetty torstaina 19. kesäkuuta 2014

 

 

Sivulla on ollut katsojaa (graafinen selain)